Midwestern Grocery Chain Countersues XPO, Alleges $12 Million in Damages