Boston Looks to Revamp Roads as 6,000 Trucks a Day Rattle High-Priced Condos